La Nostra Missione è Aiutarti a Scrivere la Tua Storia.

Attenzione: anche le case di produzione affermate possono contattarci, ma ci aspettiamo che per soggetti o stesure vengano fatti contratti in regola con le norme dei sindacati italiani di WGI e 100 Autori, a cui noi e tutti i nostri collaboratori sono iscritti.

Traduciamo cortometraggi fino a 30 pagine e Lungometraggi fino a 120 pagine per coproduzioni, bandi e per il mercato internazionale. Pochi traduttori sono anche sceneggiatori! Noi sappiamo non solo adattare il dialogo, ma anche usare lo slang più adatto a seconda del mercato in cui la storia sarà inviata. Scegli lo slang di preferenza (mercato UK / mercato USA).

N.B: Prima di fare un prezzo definitivo sulla tua traduzione dobbiamo valutare il tuo testo. Se la sceneggiatura
è prevalentemente descrittiva o il linguaggio è specifico e richiede ricerca, la traduzione costerà di più.

Cortometraggio: da €900 a €1500
Lungometraggio: da €2500 a €3500

Ricevete tante storie e non riuscite a starci dietro, avete la sensazione che forse tra tutte queste pagine c’è qualche idea unica che vi permetterà di fare il salto di qualità che state cercando o che possa aumentare il valore delle vostre produzioni. Mettiamo a disposizione la nostra esperienza di scrittori – e quindi lettori – per aiutarvi a valutare i soggetti, pitch deck e sceneggiature che ricevete. Produciamo inoltre schede di lettura dettagliate, le stesse che producono i responsabili interni dei reparti sviluppo delle grosse produzioni, con note dettagliate sui punti di forza e debolezza e consigli basati su un attento studio della vostra linea editoriale. Prevede due ore di confronto in chiamata, una inziale e una pre-consegna.

Soggetti, Pitch Deck o Trattamenti: €180
Sceneggiatura Cortometraggio: €200
Sceneggiatura Lungometraggio: €350

Facciamo una stesura attenta e precisa di tutto il materiale di supporto per bandi statali e regionali, per coproduzioni internazionali (anche in lingua inglese), inclusa una bozza modificabile delle Relazioni Allo Sviluppo, che richiedono sempre una revisione finale da parte di un produttore competente.

Stesura materiale Narrativo per Bandi: €1500
Revisione materiale Narrativo per Bandi: €700

Con un percorso mirato e brief stabilito, trasformiamo un’idea per un lungometraggio in un soggetto dalle 10 alle 15 pagine, strutturato e all’altezza del mercato. Prevede tre sessioni di feedback e confronto di 1h: prestesura, centrale e finale. Se dopo l’ultimo confronto ci sono note da integrare in scrittura, lo facciamo prima di consegnare.
Attenzione: i crediti verranno stabiliti con accordi a parte supervisionati dalle nostre agenzie.

Soggetto Lungometraggio: €4500